1
00:00:01,701 --> 00:00:03,602
Anteriormente sobre aqueles que matam...
Howard matou meu irmão.
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,838
Você não tem nenhuma evidência disso.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,940
Bisgaard:
Schaeffer ficou obcecado
4
00:00:07,942 --> 00:00:09,208
Por ter errado.
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,610
Você prometeu
não há mais casos ativos.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,945
Tomás:
Sua mãe sabe.
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,046
Ela sempre foi conhecida.
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,181
Ele é culpado de alguma coisa.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,783
Só não sei o quê.
10
00:00:17,785 --> 00:00:20,152
Ei, mãe, sou eu.
11
00:00:20,154 --> 00:00:22,421
Precisamos conversar sobre Howard.
12
00:00:51,584 --> 00:00:54,887
♪
13
00:01:18,445 --> 00:01:21,080
♪
14
00:01:45,238 --> 00:01:47,873
♪
15
00:02:16,469 --> 00:02:19,438
Aqui está.
16
00:02:19,440 --> 00:02:21,773
não me lembro de ter sido
estou cansado de John.
17
00:02:21,775 --> 00:02:25,077
Você estava exausto com John.
O tempo todo.
18
00:02:25,079 --> 00:02:26,145
Você colocou John na cama?
19
00:02:26,147 --> 00:02:27,346
Sim, apaguei a luz.
20
00:02:27,348 --> 00:02:28,480
Sim, mas você tirou...
Sim.
21
00:02:28,482 --> 00:02:30,115
Eu tirei o controle dele.
22
00:02:30,117 --> 00:02:31,450
Obrigado.
23
00:02:31,452 --> 00:02:33,852
Para que?
24
00:03:03,316 --> 00:03:06,451
♪
25
00:03:38,518 --> 00:03:40,519
Olá?
26
00:03:40,521 --> 00:03:43,422
Howard:
Catarina. Sua mãe.
27
00:03:43,424 --> 00:03:46,825
Houve um acidente.
28
00:04:46,419 --> 00:04:49,755
Marie chegou ao topo
da escada e então ela simplesmente
29
00:04:49,757 --> 00:04:53,125
Fiquei ali... Congelado.
30
00:04:53,127 --> 00:04:55,127
Então ela começou
falar e, ah...
31
00:04:55,129 --> 00:04:57,763
Eu não sabia o que ela era
dizendo; era um jargão.
32
00:04:57,765 --> 00:04:59,564
Então ela começou
convulsão
33
00:04:59,566 --> 00:05:01,266
E então, então,
a próxima coisa que eu sei,
34
00:05:01,268 --> 00:05:03,769
Ela estava no fundo
das escadas.
35
00:05:03,771 --> 00:05:05,570
Homem:
Esses sintomas são indicativos
de um acidente vascular cerebral.
36
00:05:05,572 --> 00:05:08,073
O hematoma e o inchaço
são do outono.
37
00:05:08,075 --> 00:05:12,177
O dano, bem,
é francamente catastrófico.
38
00:05:12,179 --> 00:05:14,913
Quando ela pode voltar para casa?
39
00:05:16,783 --> 00:05:18,450
Homem:
Mesmo que ela tenha saído
do coma,
40
00:05:18,452 --> 00:05:19,685
Sua função cerebral
seria mínimo.
41
00:05:19,687 --> 00:05:21,586
Howard:
Sim, bem,
42
00:05:21,588 --> 00:05:23,922
Acredite na minha palavra: ela estará
de pé em nenhum momento.
43
00:05:23,924 --> 00:05:25,824
Quer dizer, eu sei
44
00:05:25,826 --> 00:05:27,359
A terapia será
cansativo e...
45
00:05:27,361 --> 00:05:29,294
Estarei com ela a cada passo
a propósito, quero dizer...
46
00:05:29,296 --> 00:05:31,997
Ela... Ela é uma velha durona.
47
00:05:31,999 --> 00:05:36,101
Ela estará, uh... Ela estará de volta
de pé em pouco tempo.
48
00:05:36,103 --> 00:05:38,804
Ela é uma lutadora.
49
00:05:38,806 --> 00:05:40,706
Nós vamos vencer isso
juntos.
50
00:05:40,708 --> 00:05:42,507
Homem:
Howard, ouça-me.
51
00:05:42,509 --> 00:05:45,310
Não é uma questão de se,
é uma questão de quando.
52
00:05:45,312 --> 00:05:48,146
Você precisa se preparar,
você entende?
53
00:05:48,148 --> 00:05:50,148
Maria tem
um testamento vital, Howard.
54
00:05:50,150 --> 00:05:53,518
Ela não queria
para ser mantido vivo em uma máquina.
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,354
Ainda não chegamos lá,
56
00:05:55,356 --> 00:05:57,255
Mas estaremos em breve.
57
00:06:00,026 --> 00:06:01,993
E quando chegarmos lá,
como marido dela, vou precisar de você
58
00:06:01,995 --> 00:06:04,363
Para me dizer o que
você quer fazer.
59
00:06:10,636 --> 00:06:12,471
Então, você a viu recentemente?
60
00:06:12,473 --> 00:06:14,473
Sim, ela veio para um
check-up há duas semanas.
61
00:06:14,475 --> 00:06:16,308
E não houve sintomas?
62
00:06:16,310 --> 00:06:17,843
Ela reclamou
de dores de cabeça,
63
00:06:17,845 --> 00:06:19,411
O que ela atribuiu
ao estresse recente.
64
00:06:19,413 --> 00:06:22,514
Sinto muito,
Catarina.
65
00:06:22,516 --> 00:06:24,549
Foi um derrame.
66
00:06:24,551 --> 00:06:26,051
Bem, estou baseando isso
67
00:06:26,053 --> 00:06:28,019
Sobre o que seu padrasto
contado aos emts.
68
00:06:28,021 --> 00:06:30,222
A ressonância magnética foi inconclusiva,
e com todo o trauma,
69
00:06:30,224 --> 00:06:32,491
Simplesmente não há como
saber sem uma autópsia.
70
00:07:17,604 --> 00:07:19,304
DJ:
De pé!
71
00:07:24,310 --> 00:07:26,812
Tudo bem, você está pronto
para isso, Pittsburgh?
72
00:07:39,492 --> 00:07:40,492
Vamos!
73
00:07:52,472 --> 00:07:55,106
DJ:
Um, dois, três, vá!
74
00:08:17,763 --> 00:08:19,831
Bisgaard:
Catarina.
75
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
Mia ligou.
76
00:08:21,835 --> 00:08:23,835
Sinto muito pela sua mãe.
77
00:08:23,837 --> 00:08:26,638
O que você precisa?
78
00:08:26,640 --> 00:08:30,041
Um caso.
Eu estava na verdade
esperando que você dissesse "folga".
79
00:08:30,043 --> 00:08:32,944
Você perguntou o que eu preciso.
80
00:08:38,284 --> 00:08:42,120
Aqui você vai.
81
00:08:42,122 --> 00:08:43,955
O que é isso?
82
00:08:43,957 --> 00:08:45,056
Bem, foi o que você pediu.
83
00:08:45,058 --> 00:08:46,358
Boa sorte.
84
00:08:46,360 --> 00:08:49,127
Não é um homicídio.
Poderia ser.
85
00:08:49,129 --> 00:08:50,195
Poderia ser um suicídio.
86
00:08:50,197 --> 00:08:52,564
Ou homicídio culposo
ou acidental.
87
00:08:52,566 --> 00:08:53,899
É por isso que você e Molbeck
vamos fazer
88
00:08:53,901 --> 00:08:56,067
Uma morte equívoca
investigação.
89
00:08:56,069 --> 00:08:57,869
Você não pode me dar um caso de assassinato?
90
00:08:57,871 --> 00:08:59,538
Se acontecer
aquele Joff Soika
91
00:08:59,540 --> 00:09:01,339
Foi assassinado, acabei de fazê-lo.
92
00:09:01,341 --> 00:09:04,309
Você tinha isso esperando por mim.
93
00:09:05,712 --> 00:09:07,579
Você sabia que eu pediria um caso.
94
00:09:07,581 --> 00:09:09,180
Talvez você prefira andar
sua mesa
95
00:09:09,182 --> 00:09:11,650
Até o hospital ligar.
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,955
Obrigado, franco.
97
00:09:19,592 --> 00:09:21,326
Tomás:
É um equívoco comum
98
00:09:21,328 --> 00:09:24,229
Aqueles serial killers
não tenho consciência.
99
00:09:24,231 --> 00:09:25,397
Bem, em alguns casos,
100
00:09:25,399 --> 00:09:27,065
Isso é verdade, mas...
101
00:09:27,067 --> 00:09:29,234
Nem sempre.
102
00:09:29,236 --> 00:09:32,237
Aqui está o que eu escrevi
sobre Robert Burkhart.
103
00:09:32,239 --> 00:09:35,707
"Robert tentou satisfazer
seus impulsos obscuros
104
00:09:35,709 --> 00:09:39,077
"com pornografia
e masturbação.
105
00:09:39,079 --> 00:09:41,780
"tragicamente, para suas 19 vítimas,
106
00:09:41,782 --> 00:09:45,083
"isso não o satisfez,
107
00:09:45,085 --> 00:09:48,620
"mas sempre, depois que ele agiu
sobre eles e matou,
108
00:09:48,622 --> 00:09:51,756
"consciência de Burkhart
o assombrava.
109
00:09:51,758 --> 00:09:54,059
"ele não conseguiu dormir por dias,
110
00:09:54,061 --> 00:09:56,561
"às vezes semanas.
111
00:09:56,563 --> 00:09:59,698
“a aparente contradição
112
00:09:59,700 --> 00:10:01,800
"apresentado por um serial killer
113
00:10:01,802 --> 00:10:05,937
Que aparentemente sentiu culpa
sobre sua ação..."
114
00:10:11,744 --> 00:10:14,279
"Eu durmo muito bem."
115
00:10:35,601 --> 00:10:37,569
Você está ocupado?
116
00:10:37,571 --> 00:10:38,970
Não.
117
00:10:39,972 --> 00:10:42,007
Ah, não.
118
00:10:43,009 --> 00:10:45,510
O que é tudo isso?
119
00:10:45,512 --> 00:10:48,680
É apenas um caso antigo
Estou trabalhando.
120
00:10:48,682 --> 00:10:50,315
Burkhart?
121
00:10:52,018 --> 00:10:54,452
Você encontrou algo novo?
122
00:10:54,454 --> 00:10:56,421
é apenas uma teoria.
123
00:10:56,423 --> 00:10:58,823
Provavelmente nada.
124
00:10:58,825 --> 00:11:01,826
O que está acontecendo?
125
00:11:05,498 --> 00:11:06,998
Eu deveria ir.
126
00:11:07,000 --> 00:11:10,669
Você não veio
aqui só para sair.
127
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
Você está bem?
128
00:11:15,676 --> 00:11:17,876
Você parece, ah...
129
00:11:20,846 --> 00:11:22,814
Minha mãe.
130
00:11:22,816 --> 00:11:24,616
O que?
131
00:11:25,718 --> 00:11:27,919
Ela teve um derrame.
132
00:11:30,456 --> 00:11:32,891
Ela está em coma,
no suporte de vida,
133
00:11:32,893 --> 00:11:35,493
E os médicos
diga isso...
134
00:11:35,495 --> 00:11:37,729
Eu só...
Eu queria te contar.
135
00:11:41,300 --> 00:11:42,967
Você já
fale com ela sobre...
136
00:11:42,969 --> 00:11:45,503
Deixei uma mensagem.
137
00:11:45,505 --> 00:11:47,038
Eu pensei que ela estava
me ligando de volta,
138
00:11:47,040 --> 00:11:49,607
Mas era apenas Howard
ligando para me dizer.
139
00:11:55,214 --> 00:11:57,248
Boa sorte com o seu caso.
140
00:11:58,751 --> 00:12:00,351
Não, espere, espere.
141
00:12:00,353 --> 00:12:01,653
Catarina, olha,
142
00:12:01,655 --> 00:12:03,755
Quando...
143
00:12:03,757 --> 00:12:05,924
Quando meu irmão...
144
00:12:05,926 --> 00:12:07,926
Fez o que ele fez...
145
00:12:07,928 --> 00:12:10,261
Eu estava com raiva.
146
00:12:10,263 --> 00:12:12,030
Realmente.
147
00:12:12,032 --> 00:12:15,400
Quer dizer, foi...
Físico.
148
00:12:17,002 --> 00:12:19,804
Esse tipo de
a raiva é insidiosa.
149
00:12:22,575 --> 00:12:24,409
É direcionado a eles.
150
00:12:24,411 --> 00:12:26,177
Mas eles não sentem isso.
151
00:12:26,179 --> 00:12:27,512
Você faz.
152
00:12:27,514 --> 00:12:30,281
Isso envenena você.
153
00:12:30,283 --> 00:12:33,685
O perdão não é algo
que você faz por eles.
154
00:12:34,720 --> 00:12:38,089
Você faz isso para se livrar
do veneno.
155
00:12:39,291 --> 00:12:40,725
eu não sei
156
00:12:40,727 --> 00:12:43,762
Por que sua mãe
fez o que ela fez.
157
00:12:43,764 --> 00:12:47,098
Mas você precisa se livrar
o veneno enquanto ainda pode.
158
00:13:03,249 --> 00:13:05,116
Proprietário diz promotores diferentes
alugue uma vez por mês.
159
00:13:05,118 --> 00:13:06,818
Dinheiro, sem nomes.
160
00:13:06,820 --> 00:13:09,254
Quem diabos iria
quer festejar aqui?
161
00:13:09,256 --> 00:13:10,622
Universitários.
162
00:13:10,624 --> 00:13:12,490
Ele era um calouro
em Pitt.
163
00:13:12,492 --> 00:13:13,825
Ai.
164
00:13:13,827 --> 00:13:15,627
Outro caso
de intoxicação aguda por cimento.
165
00:13:15,629 --> 00:13:16,961
Ele estava na banda marcial.
166
00:13:16,963 --> 00:13:18,596
A mídia social diz
ele estava estudando música.
167
00:13:18,598 --> 00:13:20,331
Deveria ter cursado física.
168
00:13:21,100 --> 00:13:23,034
O que? Você é parente dele?
169
00:13:25,271 --> 00:13:26,805
Me desculpe, é só, é...
170
00:13:26,807 --> 00:13:28,740
Saiu tão rápido
Eu não consegui parar.
171
00:13:28,742 --> 00:13:30,341
Quantos Molbeck
fim das noites de encontro
172
00:13:30,343 --> 00:13:33,278
Com você dizendo
isso para sua esposa?
173
00:13:33,280 --> 00:13:36,181
Olhe para tudo isso
vazios e inaladores.
174
00:13:36,183 --> 00:13:37,816
Tenho que me manter hidratado com êxtase.
175
00:13:37,818 --> 00:13:39,818
Mentol para aumentar a agitação.
176
00:13:39,820 --> 00:13:41,119
Ouça, ah...
177
00:13:41,121 --> 00:13:43,521
Sinto muito pela sua mãe.
178
00:13:45,124 --> 00:13:46,591
Como você está?
179
00:13:46,593 --> 00:13:48,827
Você sabe, às vezes
é melhor não perguntar.
180
00:13:48,829 --> 00:13:50,795
Este é um daqueles momentos?
181
00:13:50,797 --> 00:13:52,697
você é o detetive.
182
00:13:52,699 --> 00:13:54,699
Como você está?
183
00:13:54,701 --> 00:13:56,801
Trabalhando.
184
00:13:56,803 --> 00:13:58,670
As linhas de energia
deveria ter
185
00:13:58,672 --> 00:14:00,138
Fritei ele,
mas ele os limpou.
186
00:14:00,140 --> 00:14:01,606
Olha quão longe
ele caiu do prédio.
187
00:14:01,608 --> 00:14:02,941
Ele estava correndo.
188
00:14:02,943 --> 00:14:04,642
Isso não significa assassinato.
189
00:14:04,644 --> 00:14:06,444
A menos que ele fosse
sendo perseguido.
190
00:14:06,446 --> 00:14:08,313
Olha, Joff Soika não
roubar o diamante da esperança.
191
00:14:08,315 --> 00:14:10,615
Ele tem alguma merda ruim
e pulou pela janela.
192
00:14:10,617 --> 00:14:11,850
É uma merda, sim.
193
00:14:11,852 --> 00:14:13,284
Mas assassinato, não é.
194
00:14:13,286 --> 00:14:14,853
Ele estava sendo perseguido
ou apenas pirando?
195
00:14:14,855 --> 00:14:16,487
Se ele tiver uma merda ruim,
foi intencional?
196
00:14:16,489 --> 00:14:18,356
Alguém o mirou?
De quem ele conseguiu isso?
197
00:14:18,358 --> 00:14:20,158
Ele comprou?
Chega, chega,
198
00:14:20,160 --> 00:14:22,794
Eles acabaram de
dar a ele?
Chega, chega, entendi.
199
00:14:22,796 --> 00:14:24,762
Você não quer negociar
com sua mãe.
200
00:14:28,802 --> 00:14:30,635
Burkhart:
Esta é uma surpresa agradável.
201
00:14:30,637 --> 00:14:32,637
Olá, Roberto.
202
00:14:32,639 --> 00:14:34,672
Os óculos são novos.
203
00:14:34,674 --> 00:14:35,874
Você gosta?
204
00:14:35,876 --> 00:14:37,542
Eles fazem você parecer...
205
00:14:37,544 --> 00:14:39,544
Fraco.
206
00:14:39,546 --> 00:14:41,246
Mais frágil.
207
00:14:41,248 --> 00:14:42,814
Você acha?
208
00:14:42,816 --> 00:14:45,884
Eles são prescritos
ou simplesmente para afetar?
209
00:14:47,988 --> 00:14:49,654
Eu fingi dores de cabeça com o médico.
210
00:14:49,656 --> 00:14:51,189
Como você sabia disso?
211
00:14:51,191 --> 00:14:53,391
Porque tudo que você diz
é uma mentira calculada,
212
00:14:53,393 --> 00:14:55,827
Disse para o efeito desejado.
213
00:14:55,829 --> 00:14:57,095
Você é um sociopata.
214
00:14:57,097 --> 00:14:59,097
Então...
215
00:14:59,099 --> 00:15:01,099
A que devo o prazer?
216
00:15:02,001 --> 00:15:03,234
estou escrevendo
outro livro.
217
00:15:03,236 --> 00:15:04,335
Thomas, estou corando.
218
00:15:04,337 --> 00:15:05,870
Não, você não está.
219
00:15:05,872 --> 00:15:08,673
Você não é capaz de
constrangimento, Roberto.
220
00:15:08,675 --> 00:15:10,008
Eu tenho uma pergunta para você.
221
00:15:10,010 --> 00:15:11,743
Como posso ser um sociopata
222
00:15:11,745 --> 00:15:13,678
Se eu me sentisse tão mal depois de cada...
223
00:15:13,680 --> 00:15:15,446
Episódio?
224
00:15:15,448 --> 00:15:17,949
Porque isso não te impediu.
Você realmente gosta dos óculos?
225
00:15:17,951 --> 00:15:20,351
Caroline Henson foi
sua única morena.
226
00:15:20,353 --> 00:15:22,053
E mais jovem que
todas as suas outras vítimas.
227
00:15:22,055 --> 00:15:23,354
Por que?
228
00:15:23,356 --> 00:15:25,390
Estava chovendo forte naquela noite.
229
00:15:25,392 --> 00:15:27,859
Não há muitas loiras milfs
nas ruas para escolher.
230
00:15:27,861 --> 00:15:30,561
Mas ela estava com o noivo.
Isso não representou um impedimento?
231
00:15:30,563 --> 00:15:32,497
Eu não vou falar sobre ele.
232
00:15:33,966 --> 00:15:36,234
Você largou todos os outros corpos
na beira da estrada,
233
00:15:36,236 --> 00:15:37,735
A dez milhas de sua casa.
234
00:15:37,737 --> 00:15:39,137
Mas este...
235
00:15:39,139 --> 00:15:42,307
Você foi enterrado em um parque estadual
60 milhas de distância.
236
00:15:42,309 --> 00:15:44,042
Tão bem escondido que se os animais
237
00:15:44,044 --> 00:15:47,145
Não a desenterrei,
ela nunca teria sido encontrada.
238
00:15:47,147 --> 00:15:49,614
Por que você a tratou
tão diferente do resto?
239
00:15:49,616 --> 00:15:51,816
Eu confessei.
240
00:15:53,218 --> 00:15:54,953
Você mentiu.
241
00:16:04,296 --> 00:16:07,899
Existem dois mentirosos
nesta sala, doutor.
242
00:16:07,901 --> 00:16:10,234
Nós dois sabemos que você não é
escrevendo um novo livro.
243
00:16:10,236 --> 00:16:13,137
Mais como reescrever o antigo.
244
00:16:16,976 --> 00:16:18,843
E você não matou
Carolina Henson.
245
00:16:18,845 --> 00:16:20,511
Existem duas pessoas
quem sabe disso.
246
00:16:20,513 --> 00:16:23,481
Verifique sua matemática, doutor,
porque pela minha contagem,
247
00:16:23,483 --> 00:16:24,749
Existem três:
248
00:16:24,751 --> 00:16:27,752
Você, eu...
249
00:16:27,754 --> 00:16:30,321
E o homem que enviou isto.
250
00:16:34,259 --> 00:16:36,694
Tudo bem. Eu não vou morder.
251
00:16:38,330 --> 00:16:40,031
Você.
252
00:16:49,375 --> 00:16:51,175
Você cheira bem.
253
00:16:57,883 --> 00:17:01,552
Eu acho que você vai ficar
afinal, estou fazendo aquela reescrita.
254
00:17:20,173 --> 00:17:22,740
Eu pedi para você não contar
bisgaard sobre minha mãe.
255
00:17:22,742 --> 00:17:24,575
Eu me importo com você.
Então atire em mim.
256
00:17:24,577 --> 00:17:26,344
Uh, com Jensen,
você quer ir com calma
257
00:17:26,346 --> 00:17:28,246
No geral, uh,
coisas do tipo "atire em mim".
258
00:17:28,248 --> 00:17:30,982
Graças a você, estou preso
este equívoco inquérito sobre a morte.
259
00:17:30,984 --> 00:17:33,051
Bem, pegue um
veja isso.
260
00:17:33,053 --> 00:17:34,318
Diga-me
o que você vê.
261
00:17:34,320 --> 00:17:36,187
Este está fora do gráfico.
262
00:17:36,189 --> 00:17:37,422
Sutil, não é?
263
00:17:37,424 --> 00:17:38,890
Esse é o dele
nível de oxitocina.
264
00:17:38,892 --> 00:17:40,158
Mdma eleva isso.
265
00:17:40,160 --> 00:17:41,426
Mas eu nunca vi isso
266
00:17:41,428 --> 00:17:42,860
Pique o
gráficos como este.
267
00:17:42,862 --> 00:17:44,429
Esta droga tem alguns
ajuda séria.
268
00:17:44,431 --> 00:17:47,265
Então esse êxtase misturado
com algo poderoso?
269
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
Ooh, "atado" não
faça justiça.
270
00:17:50,170 --> 00:17:52,503
Dê uma olhada nisso.
271
00:17:52,505 --> 00:17:54,572
Você vê como essas células
estão grudados?
272
00:17:54,574 --> 00:17:55,840
Isso não está atado.
273
00:17:55,842 --> 00:17:57,875
É uma ligação molecular.
274
00:17:57,877 --> 00:17:59,110
Isso é incomum?
275
00:17:59,112 --> 00:18:00,745
eu nunca vi
isso foi feito antes.
276
00:18:00,747 --> 00:18:02,747
Qual foi o
mdma ligado a?
277
00:18:02,749 --> 00:18:04,348
Bem, isso é ainda mais
incomum do que a ligação.
278
00:18:04,350 --> 00:18:06,184
Chama-se piracetam.
Eu tive que pesquisar.
279
00:18:06,186 --> 00:18:07,752
O que é?
É um nootrópico.
280
00:18:07,754 --> 00:18:09,020
Não é regulamentado
nos EUA
281
00:18:09,022 --> 00:18:10,955
Ele reduz o
barreira hematoencefálica.
282
00:18:10,957 --> 00:18:12,223
Então essa coisa de pirata
283
00:18:12,225 --> 00:18:14,058
Dá, uh, êxtase
um chute maior?
284
00:18:14,060 --> 00:18:15,293
Certo.
Piracetam.
285
00:18:15,295 --> 00:18:17,695
Então isso faz com que ele
alucinar?
Uau.
286
00:18:17,697 --> 00:18:19,397
Suas alucinações
seria uma alucinação.
287
00:18:19,399 --> 00:18:21,132
Isso faz você se sentir mais
de tudo o que você é
já está sentindo.
288
00:18:21,134 --> 00:18:23,434
Então, se você está se sentindo
bom e você pega,
289
00:18:23,436 --> 00:18:24,936
Então você tem um
viagem muito boa.
290
00:18:24,938 --> 00:18:26,537
Ou se você estiver se sentindo mal,
291
00:18:26,539 --> 00:18:28,473
Você dá um salto correndo
pela janela do quarto andar.
292
00:18:30,109 --> 00:18:31,476
Mia:
Quem fez essas coisas
293
00:18:31,478 --> 00:18:33,311
Sabe exatamente o que
eles estão fazendo.
294
00:18:33,313 --> 00:18:34,812
Talvez você devesse
experimente o quinto andar.
295
00:18:34,814 --> 00:18:36,481
Alguém entrou, digamos...
296
00:18:36,483 --> 00:18:38,716
Unidade especial de narcóticos?
297
00:18:38,718 --> 00:18:40,118
Você sabe, talvez eles saibam
sobre essas coisas.
298
00:18:40,120 --> 00:18:42,220
Hum-mm.
Por que não?
299
00:18:42,222 --> 00:18:44,555
Eu sou a última pessoa
ele quer ver.
Você nunca sabe.
300
00:18:44,557 --> 00:18:47,225
Como se eu precisasse de jogos mentais
e a sondagem constante?
301
00:18:47,227 --> 00:18:48,960
Ah, eu gosto do
som disso.
302
00:18:48,962 --> 00:18:50,495
Molbeck:
Ei, você não usou
303
00:18:50,497 --> 00:18:51,762
Conhecer um cara do narcotráfico?
304
00:18:51,764 --> 00:18:53,698
Sim, eu costumava saber
seus miolos para fora.
305
00:18:59,805 --> 00:19:01,005
Ei.
306
00:19:01,007 --> 00:19:02,173
Como foi a aula?
307
00:19:02,175 --> 00:19:03,841
Uh, produtivo,
para variar.
308
00:19:03,843 --> 00:19:05,910
Ah, é isso
para mim?
Não, é para o reitor.
309
00:19:05,912 --> 00:19:07,945
Por que você não
levar para ele?
310
00:19:07,947 --> 00:19:10,581
Ele está esperando por você
em seu escritório.
311
00:19:13,485 --> 00:19:15,186
Merrick:
Agradecemos sua pesquisa.
312
00:19:15,188 --> 00:19:17,522
Nós valorizamos isso
você publica.
313
00:19:17,524 --> 00:19:19,790
Mas 35% dos
seus alunos
314
00:19:19,792 --> 00:19:21,492
Abandonou suas aulas
este semestre.
315
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
É quase
números, Tomás.
316
00:19:24,464 --> 00:19:25,863
Esta universidade
não posso pagar
317
00:19:25,865 --> 00:19:27,765
Para contratar professores
318
00:19:27,767 --> 00:19:30,001
Isso não pode manter seus alunos
de abandonar suas aulas.
319
00:19:30,003 --> 00:19:32,770
Você quer dizer professores não efetivos.
320
00:19:33,939 --> 00:19:35,973
Eu sou seu maior fã.
321
00:19:35,975 --> 00:19:37,708
Adorei seu livro.
322
00:19:37,710 --> 00:19:40,378
E eu serei o
primeiro na fila para
compre o próximo,
323
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
Se houver um.
324
00:19:44,950 --> 00:19:47,585
Me desculpe por
vejo você ir.
325
00:20:11,343 --> 00:20:13,144
Me desculpe
sobre Maria.
326
00:20:15,047 --> 00:20:17,515
Ela sempre foi boa comigo.
327
00:20:17,517 --> 00:20:20,351
Ela está em coma.
328
00:20:20,353 --> 00:20:21,852
Morrendo.
329
00:20:21,854 --> 00:20:23,821
Howard?
330
00:20:23,823 --> 00:20:25,923
Infelizmente, não.
331
00:20:25,925 --> 00:20:28,226
Vamos.
Ele não é um cara tão ruim.
332
00:20:29,861 --> 00:20:31,896
Você não sabe
ele como eu.
Bem, você sabe,
333
00:20:31,898 --> 00:20:33,798
Você é o único
com o arquivo secreto sobre ele.
334
00:20:35,033 --> 00:20:36,100
Nunca compartilhei isso comigo.
335
00:20:36,102 --> 00:20:37,535
OK.
336
00:20:37,537 --> 00:20:39,003
Talvez isso tenha sido um erro.
337
00:20:39,938 --> 00:20:41,372
Ei. Venha aqui.
338
00:20:41,374 --> 00:20:44,008
Olha, olha...
Sinto muito.
339
00:20:44,010 --> 00:20:45,243
Tudo bem?
340
00:20:45,245 --> 00:20:46,510
Eu estava fora da linha.
341
00:20:46,512 --> 00:20:48,546
Não é nada disso
meu negócio.
342
00:20:48,548 --> 00:20:50,281
Eu me livrei disso
arquivo meses atrás.
343
00:20:50,283 --> 00:20:52,750
Sim?
344
00:20:52,752 --> 00:20:54,185
Que bom que você seguiu em frente.
345
00:20:54,187 --> 00:20:56,354
É... já faz muito tempo
346
00:20:56,356 --> 00:20:57,788
Desde que você pôs os pés
em narcóticos.
347
00:20:57,790 --> 00:21:00,725
Sim, foi antes
eles fizeram de Nico o narcotraficante
348
00:21:00,727 --> 00:21:02,827
Chefe de especial
unidade de narcóticos.
349
00:21:03,929 --> 00:21:06,264
Parabéns atrasados.
350
00:21:06,266 --> 00:21:07,698
Obrigado.
351
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
O que você tem?
352
00:21:09,902 --> 00:21:12,470
Hum...
353
00:21:14,439 --> 00:21:15,606
Você pode
observe isso...
354
00:21:15,608 --> 00:21:17,241
Isso é...
Coisas fortes.
355
00:21:17,243 --> 00:21:19,477
Piracetam?
Claro.
356
00:21:19,479 --> 00:21:21,746
Quero dizer, crianças tomam 800 miligramas
na noite anterior a eles rolarem.
357
00:21:21,748 --> 00:21:23,714
Mas eu nunca vi isso
faça picos como este.
358
00:21:23,716 --> 00:21:25,316
Ótimo.
359
00:21:25,318 --> 00:21:27,151
Então você não sabe onde
poderia ter vindo de
360
00:21:27,153 --> 00:21:28,319
Ou quem fez isso?
361
00:21:28,321 --> 00:21:30,054
Não, mas eu adoraria
para conhecê-lo.
362
00:21:30,056 --> 00:21:31,622
Eu posso ter meus caras
dê uma olhada para você.
363
00:21:31,624 --> 00:21:33,624
OK. Obrigado.
364
00:21:33,626 --> 00:21:35,026
Sim.
365
00:21:36,595 --> 00:21:37,795
Foi bom ver você.
366
00:21:37,797 --> 00:21:40,131
Você também.
367
00:21:40,133 --> 00:21:41,565
Ei...
368
00:21:41,567 --> 00:21:43,668
Espere.
369
00:21:43,670 --> 00:21:47,438
Você, uh... Sempre
conhecer Ricky Isles?
370
00:21:47,440 --> 00:21:48,939
Eu sei o nome.
371
00:21:48,941 --> 00:21:52,276
Sim, ele era o, uh,
homem de êxtase em narcóticos.
372
00:21:52,278 --> 00:21:54,245
Ele pegou cedo
aposentadoria no ano passado.
373
00:21:54,247 --> 00:21:57,014
Mas se alguém já viu
essa coisa, é ele.
374
00:21:57,016 --> 00:21:58,816
Rick é um pouco
um recluso agora.
375
00:21:58,818 --> 00:22:00,151
Ele não gosta
estar perto de pessoas.
376
00:22:00,153 --> 00:22:01,519
Especialmente pessoas
ele não sabe.
377
00:22:01,521 --> 00:22:02,920
Então, hum...
378
00:22:02,922 --> 00:22:04,755
Se ele tiver
algo para te contar,
379
00:22:04,757 --> 00:22:06,190
Talvez seja melhor se...
380
00:22:06,192 --> 00:22:07,958
Você sabe, se eu for com você,
381
00:22:07,960 --> 00:22:10,461
Então isso, hum, ele é...
382
00:22:10,463 --> 00:22:12,129
Mais confortável.
383
00:22:12,131 --> 00:22:14,432
Isso seria ótimo.
Sim.
384
00:22:14,434 --> 00:22:16,267
Obrigado.
Uh-huh.
385
00:22:20,872 --> 00:22:23,274
Caminhante:
Você está ouvindo
386
00:22:23,276 --> 00:22:25,810
Para minha fita de "orientação de escravo".
387
00:22:25,812 --> 00:22:30,781
Está sendo gravado no domingo,
1º de janeiro de 2006.
388
00:22:30,783 --> 00:22:34,552
Até agora você percebe
essa fuga é impossível.
389
00:22:34,554 --> 00:22:36,120
Meu interesse principal
390
00:22:36,122 --> 00:22:38,189
Está nas minhas escravas.
391
00:22:38,191 --> 00:22:41,959
Você será usado para sexo,
de maneiras que você não vai gostar.
392
00:22:41,961 --> 00:22:46,197
Quando eu estiver usando você, você tentará
para se desconectar do seu corpo.
393
00:22:46,199 --> 00:22:50,167
Eu vou te dar uma droga que
tornará isso completamente impossível.
394
00:22:50,169 --> 00:22:53,371
Você estará completamente presente.
395
00:22:53,373 --> 00:22:56,807
Você sentirá tudo.
396
00:22:56,809 --> 00:22:58,909
Seu namorado ou marido
397
00:22:58,911 --> 00:23:01,345
Assistirei tudo.
398
00:23:01,347 --> 00:23:05,750
Toda vez que eu o pego fechando
seus olhos, eu vou cortar
399
00:23:05,752 --> 00:23:07,051
Um de seus dedos.
400
00:23:07,053 --> 00:23:08,719
Não há nada que irá parar
401
00:23:08,721 --> 00:23:11,255
O que vai acontecer com você.
402
00:23:11,257 --> 00:23:14,759
Confie em mim, eu tenho feito isso
muito antes de você chegar aqui.
403
00:23:14,761 --> 00:23:17,695
Eu estarei fazendo isso
muito depois de você partir.
404
00:23:26,004 --> 00:23:29,006
Então, as ilhas disseram
ele sabia de alguma coisa?
405
00:23:29,008 --> 00:23:31,008
Ele disse o quê?
406
00:23:31,010 --> 00:23:32,877
Eu não estou jogando
este jogo.
407
00:23:32,879 --> 00:23:34,912
Não me diga.
408
00:23:34,914 --> 00:23:37,047
Por que você disse que ele pegou
aposentadoria antecipada?
409
00:23:37,049 --> 00:23:40,217
Eu não.
Eu realmente não me importo.
410
00:23:40,219 --> 00:23:42,620
Eu não estou jogando esse jogo,
e não vou sorrir.
411
00:23:42,622 --> 00:23:44,588
Você não vai
tire isso de mim.
412
00:23:44,590 --> 00:23:46,891
Não. Vou apenas
diga "jacaré",
413
00:23:46,893 --> 00:23:49,960
E você terá que parar.
Você se lembra
nossa palavra segura?
414
00:23:49,962 --> 00:23:51,362
Isso é tão fofo.
415
00:23:51,364 --> 00:23:53,464
Uh-huh.
416
00:23:53,466 --> 00:23:56,434
Não. Ilhas simplesmente não conseguiam
deixe as coisas de lado.
417
00:23:56,436 --> 00:23:58,068
Que tipo de coisas?
418
00:23:58,070 --> 00:23:59,470
Você sabe...
419
00:23:59,472 --> 00:24:02,807
Casos, suspeitos, o passado.
420
00:24:04,142 --> 00:24:07,278
Coisas que você tem que deixar de lado
para ter uma vida,
421
00:24:07,280 --> 00:24:08,779
Ou um relacionamento.
422
00:24:08,781 --> 00:24:11,248
Eu sinto que ouvi
você disse isso antes.
423
00:24:11,250 --> 00:24:14,118
Sim, eu não pensei
você ouviu, no entanto.
424
00:24:22,761 --> 00:24:25,963
Este mdma fortificado é único.
425
00:24:27,132 --> 00:24:29,099
Poucos saberiam disso.
426
00:24:29,101 --> 00:24:32,002
Catarina:
Você já viu isso antes?
427
00:24:32,004 --> 00:24:34,338
Disseram-me ao agente de spiking
foi chamado de pirata...
428
00:24:34,340 --> 00:24:35,473
Piracetam.
429
00:24:36,408 --> 00:24:39,510
Essa é a assinatura dele.
430
00:24:47,619 --> 00:24:49,520
O "cowboy espacial".
431
00:24:56,628 --> 00:24:57,895
Sim.
432
00:24:59,764 --> 00:25:03,334
A droga dele, Joff Soika
ingerido antes de sua morte.
433
00:25:03,336 --> 00:25:05,035
Isso é algo poderoso.
434
00:25:05,037 --> 00:25:08,506
Toda vez que eu vejo isso...
435
00:25:08,508 --> 00:25:10,207
Tem a marca dele.
436
00:25:11,209 --> 00:25:12,610
O "cowboy espacial".
437
00:25:12,612 --> 00:25:14,378
Você sabe quem ele é?
438
00:25:14,380 --> 00:25:15,946
Eu não posso dizer
você quem ele é,
439
00:25:15,948 --> 00:25:17,882
Mas eu posso te dizer
onde ele esteve.
440
00:25:22,053 --> 00:25:25,389
As coisas dele aparecem
nas mesmas cidades
441
00:25:25,391 --> 00:25:26,957
A cada 19 meses.
442
00:25:28,293 --> 00:25:32,129
Somente essas cidades,
apenas a cada 19 meses.
443
00:25:32,131 --> 00:25:34,999
Bronte:
Você tem uma foto do cara?
444
00:25:35,001 --> 00:25:37,968
Ouça... Ele sabe
neuroquímica.
445
00:25:37,970 --> 00:25:40,838
Ele dirige seu próprio
laboratório de isolamento e processamento.
446
00:25:40,840 --> 00:25:43,073
Ele tem um doutorado,
pelo menos.
447
00:25:43,075 --> 00:25:46,310
Eu tenho muitos suspeitos
em meus arquivos,
448
00:25:46,312 --> 00:25:48,879
Mas ninguém como
inteligente como ele.
449
00:25:48,881 --> 00:25:50,714
Rick...
450
00:25:50,716 --> 00:25:55,419
Nenhuma foto?
Não há um esboço da identificação de uma testemunha?
451
00:25:55,421 --> 00:25:58,355
É a disciplina dele.
452
00:25:58,357 --> 00:26:01,725
Sua dedicação
ao seu trabalho.
453
00:26:01,727 --> 00:26:04,194
Exatamente as mesmas cidades.
454
00:26:04,196 --> 00:26:06,196
Exatamente o mesmo produto.
455
00:26:06,198 --> 00:26:09,867
Exatamente a cada 19 meses.
456
00:26:09,869 --> 00:26:11,535
Bronte:
Boa teoria você tem,
457
00:26:11,537 --> 00:26:12,736
Mas sem testemunhas,
458
00:26:12,738 --> 00:26:14,505
Você realmente não tem nada.
459
00:26:14,507 --> 00:26:15,773
Ele vai de cidade em cidade.
460
00:26:15,775 --> 00:26:17,775
Nunca para.
461
00:26:18,944 --> 00:26:21,679
Há quanto tempo esse cara
esteve nisso?
462
00:26:21,681 --> 00:26:23,581
Oito anos. Isso é um fato.
463
00:26:23,583 --> 00:26:26,283
Bronte:
Eu não vi um cara.
Ninguém viu um cara.
464
00:26:26,285 --> 00:26:29,453
De acordo com este mapa,
esse "cowboy espacial" teria
465
00:26:29,455 --> 00:26:31,522
Apareceu em Pittsburgh
semana passada.
466
00:26:31,524 --> 00:26:35,259
Joff Soika morreu com isso
drogas únicas de cowboy
467
00:26:35,261 --> 00:26:37,227
No sistema dele há 36 horas.
468
00:26:37,229 --> 00:26:39,129
Este mapa previu isso.
469
00:26:39,131 --> 00:26:41,298
Exame de sangue de Joff Soika
confirmou.
470
00:26:42,867 --> 00:26:44,768
Ele está dentro do cronograma.
471
00:26:44,770 --> 00:26:47,304
Não é uma coincidência.
É uma prova.
472
00:26:47,306 --> 00:26:48,872
Posso fazer uma cópia
disso,
473
00:26:48,874 --> 00:26:51,542
E te devolver
o original?
474
00:26:52,210 --> 00:26:53,377
Pegue.
475
00:26:53,379 --> 00:26:55,012
Obrigado.
476
00:26:58,083 --> 00:26:59,249
Ei.
477
00:26:59,251 --> 00:27:01,285
E aí?
Ele está com problemas?
478
00:27:01,287 --> 00:27:03,120
Molbeck:
Você vai para o chefe: Ruim.
479
00:27:03,122 --> 00:27:04,989
O chefe vem
para você: Bom.
480
00:27:04,991 --> 00:27:07,091
Ele está sendo atropelado
para o chefe assistente?
481
00:27:07,093 --> 00:27:09,293
Sim. Não
tornar-se oficial
por mais duas semanas.
482
00:27:09,295 --> 00:27:12,529
Você percebe que isso significa
vamos conseguir um novo chefe.
483
00:27:17,235 --> 00:27:19,403
Agora é
não é um bom momento.
484
00:27:21,406 --> 00:27:24,174
eu não estaria aqui
se não fosse importante.
485
00:27:24,176 --> 00:27:25,643
Obrigado.
486
00:27:25,645 --> 00:27:28,712
É por isso que estou aqui.
487
00:27:30,949 --> 00:27:33,751
Repugnante. Eu o invejo.
488
00:27:35,754 --> 00:27:37,154
Quem é esse?
489
00:27:37,156 --> 00:27:39,123
Caroline Henson.
490
00:27:39,125 --> 00:27:41,692
Ela foi acusada de ser
A 12ª vítima de Robert Burkhart.
491
00:27:41,694 --> 00:27:43,127
Ele confessou isso.
492
00:27:43,129 --> 00:27:44,595
Eu o vi hoje.
493
00:27:47,499 --> 00:27:49,533
E ele me deu isso.
494
00:27:51,503 --> 00:27:54,705
A mesma caligrafia.
Cidade de Oklahoma.
495
00:27:54,707 --> 00:27:57,274
São Luís. Estou totalmente perdido.
496
00:27:57,276 --> 00:27:58,976
Caroline Henson viveu
em São Luís,
497
00:27:58,978 --> 00:28:02,012
Mas o noivo dela, Caleb Monroe,
era da cidade de Oklahoma.
498
00:28:02,014 --> 00:28:03,981
Ele estava visitando ela
quando eles desapareceram.
499
00:28:03,983 --> 00:28:06,050
Ele era o principal suspeito
em seu assassinato
500
00:28:06,052 --> 00:28:07,685
Até Burkhart confessar.
501
00:28:07,687 --> 00:28:09,820
Mas seu corpo nunca foi encontrado.
502
00:28:09,822 --> 00:28:12,022
E Burkhart nunca foi revelado
onde está o corpo?
503
00:28:12,024 --> 00:28:13,824
Ele sempre recusou
dizer algo sobre ele.
504
00:28:13,826 --> 00:28:17,194
Então agora, por causa disso,
você acha que Burkhart se recusa
505
00:28:17,196 --> 00:28:20,698
Para falar sobre o assassinato de Monroe
porque ele não o matou.
506
00:28:20,700 --> 00:28:24,501
Eu escrevi que Burkhart sentiu
tão culpado por suas mortes
507
00:28:24,503 --> 00:28:26,403
Que ele não conseguia dormir
à noite.
508
00:28:26,405 --> 00:28:29,707
Eu acho que o homem
quem realmente matou
Carolina Henson
509
00:28:29,709 --> 00:28:31,909
Leia meu livro
e ficou ofendido.
510
00:28:31,911 --> 00:28:33,977
Eu acho que ele vê
Burkhart tão fraco.
511
00:28:33,979 --> 00:28:36,313
Uma consciência como uma fraqueza.
Exatamente.
512
00:28:36,315 --> 00:28:39,216
Ele vê Burkhart
como um assassino amador.
513
00:28:39,218 --> 00:28:40,818
O fato de eu
514
00:28:40,820 --> 00:28:43,153
Atribuída a morte do dorminhoco
para um assassino menor
515
00:28:43,155 --> 00:28:45,022
Foi como um insulto inadvertido.
516
00:28:45,024 --> 00:28:48,692
Eu acho que o dorminhoco
foi quem matou
Henson e Monroe.
517
00:28:48,694 --> 00:28:52,896
Acho que ele ainda está por aí,
e acho que ele enviou isso.
518
00:28:52,898 --> 00:28:54,198
Espere, o que é isso?
519
00:28:54,200 --> 00:28:56,266
Uh, isso é o exame de sangue de Henson.
520
00:28:56,268 --> 00:28:58,502
O pico é o êxtase; mdma.
521
00:29:01,005 --> 00:29:04,541
Você disse que eles foram sequestrados
em São Luís?
522
00:29:04,543 --> 00:29:07,177
Em que data?
523
00:29:07,179 --> 00:29:09,179
6 de junho de 2006. O que é isso?
524
00:29:11,583 --> 00:29:13,117
Preciso de uma busca vicap.
525
00:29:13,119 --> 00:29:14,518
Molbeck:
O que estou procurando?
526
00:29:14,520 --> 00:29:16,587
Catarina:
Eu quero mulheres com o mesmo
527
00:29:16,589 --> 00:29:18,555
Características físicas
como Caroline Henson,
528
00:29:18,557 --> 00:29:20,357
Isso desapareceu de
essas cidades nessas datas.
529
00:29:20,359 --> 00:29:21,525
E por que estou fazendo isso?
530
00:29:21,527 --> 00:29:22,793
Porque se eu estiver certo,
531
00:29:22,795 --> 00:29:24,728
Você quer participar disso.
Vamos.
532
00:29:24,730 --> 00:29:27,965
Não deveríamos fazer
isso aqui.
533
00:29:34,139 --> 00:29:36,473
Você está brincando comigo?
534
00:29:36,475 --> 00:29:37,875
Você não encontrou nada?
535
00:29:37,877 --> 00:29:39,209
Encontrei 19 mulheres
quem desapareceu
536
00:29:39,211 --> 00:29:40,644
Das cidades e datas
você me deu.
537
00:29:40,646 --> 00:29:42,212
Tomás:
19?
538
00:29:42,214 --> 00:29:44,548
E 19 homens que
desapareceu com eles.
539
00:29:47,485 --> 00:29:49,086
Que diabos é isso?
540
00:29:49,088 --> 00:29:50,821
Este é um mapa das cidades
e datas
541
00:29:50,823 --> 00:29:53,423
Onde está o cowboy espacial
mdma único, o mesmo mdma
542
00:29:53,425 --> 00:29:55,392
Encontramos no Soika's
sistema, apareceu.
543
00:29:55,394 --> 00:29:57,561
E aqueles...
544
00:29:57,563 --> 00:29:59,129
Esses são os casais
545
00:29:59,131 --> 00:30:01,832
Que esse cowboy espacial raptou
enquanto ele estava lá.
546
00:30:53,818 --> 00:30:54,985
Como é que ninguém percebeu
547
00:30:54,987 --> 00:30:56,520
Este cowboy espacial matou
19 casais?
548
00:30:56,522 --> 00:30:58,188
Presumia-se que ou
os casais fugiram
549
00:30:58,190 --> 00:31:00,224
Ou que os homens tinham
matou as mulheres e depois fugiu.
550
00:31:00,226 --> 00:31:03,293
De qualquer forma, ninguém suspeitou
que estavam todos mortos.
551
00:31:03,295 --> 00:31:05,529
Espere, eu pensei que você disse
sabemos que há três mortos.
552
00:31:05,531 --> 00:31:07,297
Restos parciais de dois
dos homens foram encontrados
553
00:31:07,299 --> 00:31:09,166
Nos esgotos
de suas respectivas cidades.
554
00:31:09,168 --> 00:31:12,169
A terceira vítima foi a mulher
Burkhart confessou ter matado?
555
00:31:12,171 --> 00:31:14,238
Caroline Henson.
556
00:31:15,340 --> 00:31:17,140
Conte-me sobre esse cowboy espacial.
557
00:31:17,142 --> 00:31:18,909
Não posso lhe dar um perfil completo.
558
00:31:18,911 --> 00:31:21,044
Diga-me o que você vê.
559
00:31:21,046 --> 00:31:22,546
Bem, todas as mulheres parecem
o mesmo
560
00:31:22,548 --> 00:31:24,014
Porque é isso que
ele está atraído.
561
00:31:24,016 --> 00:31:27,017
Muitos serial killers
revisitar seus locais de despejo
562
00:31:27,019 --> 00:31:28,752
Para reviver a matança,
então eu suspeito que
563
00:31:28,754 --> 00:31:29,987
Ele os escondeu
em locais remotos
564
00:31:29,989 --> 00:31:32,489
Como ele fez com Henson.
Os homens?
565
00:31:32,491 --> 00:31:34,424
Indicado pela falta
de respeito que ele demonstra
seus restos mortais.
566
00:31:34,426 --> 00:31:36,493
Ele os corta e
joga-os no esgoto.
567
00:31:36,495 --> 00:31:38,195
Nós deveríamos estar
verificando os esgotos.
568
00:31:38,197 --> 00:31:40,097
acabei de puxar isso
de nossas próprias pessoas desaparecidas.
569
00:31:40,099 --> 00:31:42,599
Abadia e Parker Fulton,
casado há menos de um ano.
570
00:31:42,601 --> 00:31:44,902
Fui jantar
quatro noites atrás.
571
00:31:44,904 --> 00:31:46,937
Ninguém ouviu falar deles desde então.
Pessoas desaparecidas divulgam um boletim
572
00:31:46,939 --> 00:31:49,339
Esta manhã,
mas até agora, nada.
573
00:31:49,341 --> 00:31:51,241
Wilkie:
Inferno, jovens recém-casados
faltando quatro dias?
574
00:31:51,243 --> 00:31:53,443
Estou surpreso
arquivamos um relatório.
575
00:31:53,445 --> 00:31:55,479
Definitivamente o tipo dele.
576
00:32:00,919 --> 00:32:02,352
Ok, ouça.
577
00:32:02,354 --> 00:32:04,388
Fora do homicídio,
578
00:32:04,390 --> 00:32:07,357
Ninguém deve mencionar
as palavras "assassino em série".
579
00:32:07,359 --> 00:32:08,792
O que somos
procurando?
580
00:32:08,794 --> 00:32:10,227
Estamos procurando o fabricante de medicamentos
581
00:32:10,229 --> 00:32:12,262
Quem fez a merda
soika estava ligada quando ele morreu.
582
00:32:12,264 --> 00:32:14,097
É por isso que Bronte
e sua equipe estão trabalhando
583
00:32:14,099 --> 00:32:15,866
Esta investigação conjunta
com homicídio.
584
00:32:17,735 --> 00:32:20,737
Então você está nos dizendo que está
não vai ligar para a agência?
585
00:32:20,739 --> 00:32:22,873
Em um local relacionado a drogas
homicídio? Não.
586
00:32:23,708 --> 00:32:25,442
Com todo o respeito, senhor...
587
00:32:25,444 --> 00:32:27,644
Você já trabalhou com
o FBI, detetive?
588
00:32:27,646 --> 00:32:28,645
Não.
589
00:32:28,647 --> 00:32:30,314
OK, se ligarmos para o FBI,
590
00:32:30,316 --> 00:32:32,416
Uma das duas coisas
vai acontecer:
591
00:32:32,418 --> 00:32:35,786
Um: Enquanto esperamos
para eles levarem
isso sério,
592
00:32:35,788 --> 00:32:37,054
O assassino foge.
593
00:32:37,056 --> 00:32:38,588
Dois: eles entram
alto e pesado,
594
00:32:38,590 --> 00:32:40,123
E o assassino
foge.
595
00:32:40,125 --> 00:32:42,459
Então podemos ligar para o FBI.
596
00:32:42,461 --> 00:32:46,196
Mas antes de fazermos isso, vamos pegar
uma longa olhada neste quadro.
597
00:32:49,335 --> 00:32:51,001
Olá.
598
00:32:52,136 --> 00:32:55,339
OK. Já vou para lá.
599
00:32:55,341 --> 00:32:57,307
Molbeck:
Vamos. Eu levo você.
600
00:33:02,613 --> 00:33:04,915
Eu preciso falar com você.
601
00:33:04,917 --> 00:33:07,517
Por que esse cowboy espacial
enviar um cartão postal para você?
602
00:33:07,519 --> 00:33:08,785
Ego.
603
00:33:08,787 --> 00:33:09,987
Amadores não dormem.
604
00:33:09,989 --> 00:33:11,588
Especialistas, como ele,
"durma bem."
605
00:33:11,590 --> 00:33:12,823
Ele tomou isso como um insulto.
606
00:33:12,825 --> 00:33:14,758
E ele enviou aquele cartão postal
para sua casa?
607
00:33:14,760 --> 00:33:16,426
Sim.
608
00:33:16,428 --> 00:33:17,995
Schaefer,
você insultou um prolífico
609
00:33:17,997 --> 00:33:19,496
E proficiente
assassino em série
610
00:33:19,498 --> 00:33:21,898
Quem sabe onde você
e sua família vivem.
611
00:33:23,968 --> 00:33:26,269
Precisamos pegar você e seu
família daquela casa.
612
00:33:26,271 --> 00:33:27,938
Eu tenho um amigo
no serviço de marechais.
613
00:33:27,940 --> 00:33:29,373
Você tem parentes fora da cidade?
614
00:33:29,375 --> 00:33:31,508
Mãe de Benedita.
Você parte hoje à noite.
615
00:33:31,510 --> 00:33:33,477
Não, não... eles
sai hoje à noite.
616
00:33:33,479 --> 00:33:36,013
Estou trabalhando neste caso, Frank.
Eu vou ficar.
617
00:33:36,015 --> 00:33:39,182
Olha, ele é meticuloso e é
se interessou por mim.
618
00:33:39,184 --> 00:33:44,287
Se eu desaparecer de repente,
ele vai ficar assustado.
619
00:33:46,024 --> 00:33:48,558
OK.
620
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Mas sua família vai.
621
00:33:49,962 --> 00:33:52,062
E eu estou atribuindo a você
proteção.
622
00:33:54,499 --> 00:33:56,566
Ela se deteriorou,
623
00:33:56,568 --> 00:33:58,502
E Howard não poderia
tomar uma decisão,
624
00:33:58,504 --> 00:33:59,803
Então tive que entubá-la.
625
00:33:59,805 --> 00:34:01,505
Mas eu expliquei para ele
626
00:34:01,507 --> 00:34:03,640
Que isso está apenas prolongando
coisas, e ela está sofrendo.
627
00:34:03,642 --> 00:34:05,776
Eu fiz tudo que posso fazer.
628
00:34:09,147 --> 00:34:10,747
Ele esperou por você.
629
00:34:23,194 --> 00:34:24,828
Tomás:
B?
630
00:34:24,830 --> 00:34:26,163
O que é?
631
00:34:26,165 --> 00:34:27,497
Eu preciso que você embale um
bolsa para você e John.
632
00:34:27,499 --> 00:34:29,032
Você vai
vá ficar com Pam.
633
00:34:29,034 --> 00:34:30,767
O que você está falando?
634
00:34:30,769 --> 00:34:32,536
Sra.
Eu preciso que você ouça o que
635
00:34:32,538 --> 00:34:35,138
Thomas tem a dizer, para sua
segurança e para o seu filho.
636
00:34:36,707 --> 00:34:40,077
Não é seguro aqui.
637
00:34:44,950 --> 00:34:47,918
Você sabe, esse é o,
uh... Essa é a mesma bolsa
638
00:34:47,920 --> 00:34:50,353
Sua-sua mãe teve quando
primeiro fomos à praia.
639
00:34:50,355 --> 00:34:52,355
Você se lembra disso?
Quatro de julho?
640
00:34:52,357 --> 00:34:56,226
Vamos ver, estávamos namorando
cerca de nove meses, e, uh,
641
00:34:56,228 --> 00:35:01,298
Eu, uh, peguei emprestado o juiz Dunn
casa de praia em del mar,
642
00:35:01,300 --> 00:35:02,933
E todos nós fomos,
643
00:35:02,935 --> 00:35:06,236
E sua mãe... ela
embalei tanto protetor solar que
644
00:35:06,238 --> 00:35:08,438
eu tive que carregar
sua bolsa para ela.
645
00:35:08,440 --> 00:35:10,707
E então, quando nós
desci lá...
646
00:35:10,709 --> 00:35:12,576
Nós não usaríamos isso.
647
00:35:12,578 --> 00:35:15,612
Sim, assim que David disse
"não", foi isso para você.
648
00:35:15,614 --> 00:35:17,781
Você estava... Você estava acabado.
649
00:35:17,783 --> 00:35:19,082
Nenhuma discussão.
650
00:35:19,084 --> 00:35:20,951
Vocês, crianças, queimaram
para uma batata frita.
651
00:35:20,953 --> 00:35:24,154
Sim, foi doloroso
para olhar.
652
00:35:24,156 --> 00:35:27,791
Eu pensei que íamos ter
para levá-lo ao pronto-socorro.
653
00:35:27,793 --> 00:35:32,129
Mas, uh, sem queixas,
nem uma lágrima.
654
00:35:34,132 --> 00:35:36,800
Eu lembro de dizer
para sua mãe, ah...
655
00:35:36,802 --> 00:35:39,069
"você sabe, as lágrimas
virá esta noite",
656
00:35:39,071 --> 00:35:40,504
Mas, ela disse--
657
00:35:40,506 --> 00:35:42,272
Eu nunca vou esquecer isso--
658
00:35:42,274 --> 00:35:46,409
Ela disse: "Catherine não vai chorar
porque David não vai."
659
00:35:48,847 --> 00:35:53,950
Quero dizer, você o adorava,
e ele adorou você.
660
00:35:53,952 --> 00:35:57,487
E você nunca lutou,
você nunca discutiu.
661
00:35:57,489 --> 00:35:59,756
Você era inseparável.
662
00:36:02,293 --> 00:36:06,663
Você fez sua mãe
muito feliz... Vocês dois.
663
00:36:08,866 --> 00:36:11,434
Howard, sabemos o que ela queria.
664
00:36:14,038 --> 00:36:17,007
E agora ela está sofrendo,
temos que deixá-la ir.
665
00:36:19,177 --> 00:36:21,444
Ela cuidou de nós.
666
00:36:21,446 --> 00:36:23,346
Agora é a nossa vez
para cuidar dela.
667
00:36:23,348 --> 00:36:24,781
Não posso.
668
00:36:26,451 --> 00:36:29,452
Eu sei que ela está sofrendo,
Eu sei que ela não queria isso,
669
00:36:29,454 --> 00:36:33,223
E isso tem que ser feito, mas...
670
00:36:34,959 --> 00:36:37,661
...eu não posso.
671
00:36:39,665 --> 00:36:42,699
Gato, eu te imploro,
672
00:36:42,701 --> 00:36:46,803
Seja mais forte do que eu.
673
00:36:47,972 --> 00:36:49,673
Faça isso.
674
00:36:49,675 --> 00:36:52,242
Acabe com isso.
675
00:37:03,754 --> 00:37:06,890
Como posso dizer adeus
para o meu próprio coração?
676
00:37:06,892 --> 00:37:09,826
Você me amou mais
677
00:37:09,828 --> 00:37:11,995
Do que eu mereço.
678
00:37:13,864 --> 00:37:18,335
E eu amei você
a primeira vez que te vi.
679
00:37:20,438 --> 00:37:24,708
Bons sonhos, querido.
680
00:37:37,923 --> 00:37:39,856
Você vai ter
um ótimo momento na casa da vovó.
681
00:37:39,858 --> 00:37:41,725
Espere, você não vem?
682
00:37:41,727 --> 00:37:43,927
Não posso. Eu tenho que trabalhar.
683
00:37:43,929 --> 00:37:46,029
eu vou
sinto tanto a sua falta.
684
00:37:46,031 --> 00:37:48,098
Você e a mamãe.
685
00:37:48,100 --> 00:37:49,399
Eu te amo.
686
00:37:49,401 --> 00:37:50,867
João:
Amo você também.
687
00:37:53,204 --> 00:37:55,705
Acredite em mim, sinto muito.
688
00:37:55,707 --> 00:37:57,207
Eu escrevi o livro anos atrás.
689
00:37:57,209 --> 00:37:59,242
eu não tinha ideia
isso iria acontecer.
690
00:37:59,244 --> 00:38:01,144
Eu não culpo você
por escrever o livro.
691
00:38:01,146 --> 00:38:02,912
Esse livro nos uniu.
692
00:38:02,914 --> 00:38:05,815
Eu vi o quão apaixonado você poderia
ser sobre o seu trabalho, e eu...
693
00:38:05,817 --> 00:38:08,752
Tudo que eu pude ver foi como
apaixonado você seria por mim
694
00:38:08,754 --> 00:38:12,222
E nossa família.
695
00:38:12,224 --> 00:38:14,724
Mas isso nunca aconteceu de verdade.
696
00:38:14,726 --> 00:38:18,495
Você sabe, você escreveu
aquele livro anos atrás,
697
00:38:18,497 --> 00:38:20,497
Mas ele entrou em contato com você
há dois meses.
698
00:38:20,499 --> 00:38:22,732
Você parou
perguntar a si mesmo por quê?
699
00:38:24,235 --> 00:38:26,269
Não.
700
00:38:26,271 --> 00:38:27,971
Eu tenho.
701
00:38:27,973 --> 00:38:30,173
Diga-me.
702
00:38:30,175 --> 00:38:32,475
Eu descobri.
703
00:38:32,477 --> 00:38:34,978
Você também vai.
704
00:38:50,329 --> 00:38:52,595
Bem, é hora de Abbey e eu
705
00:38:52,597 --> 00:38:56,099
Para ter algum tempo de qualidade
juntos.
706
00:38:56,101 --> 00:38:57,967
Só nós dois.
707
00:38:57,969 --> 00:39:00,270
você sabe, eu costumava
permita algumas perguntas
708
00:39:00,272 --> 00:39:02,605
Neste momento, mas...
709
00:39:02,607 --> 00:39:05,942
Bem, eles sempre foram
o mesmo - tão chato.
710
00:39:05,944 --> 00:39:08,044
Vou apenas respondê-los.
711
00:39:12,316 --> 00:39:15,552
Eu não vou contar para sua família e
amigos o que aconteceu com você.
712
00:39:15,554 --> 00:39:18,521
Não vou contar a ninguém,
em seu nome,
713
00:39:18,523 --> 00:39:20,790
Que você os amava.
714
00:39:20,792 --> 00:39:23,093
Eu não vou me arrepender disso.
715
00:39:24,628 --> 00:39:27,464
Na verdade...
716
00:39:29,867 --> 00:39:31,901
...Depois desta noite...
717
00:39:31,903 --> 00:39:34,637
...Eu nunca vou pensar em você.
718
00:39:35,807 --> 00:39:39,542
Não, você não merece isso.
719
00:39:39,544 --> 00:39:42,879
Não, isso não me incomoda.
720
00:39:42,881 --> 00:39:44,781
Agora, tenho uma pergunta para você.
721
00:39:45,649 --> 00:39:47,050
Como é a sensação
722
00:39:47,052 --> 00:39:48,985
Para me ver degradar,
723
00:39:48,987 --> 00:39:50,820
Torturar e estuprar sua esposa
uma e outra vez,
724
00:39:50,822 --> 00:39:52,989
Enquanto você apenas fica sentado aí
725
00:39:52,991 --> 00:39:55,191
Chorando...
726
00:39:55,193 --> 00:39:56,993
Mijando-se?
727
00:39:56,995 --> 00:39:59,362
Ah, não se preocupe.
Eu já sei a resposta.
728
00:39:59,364 --> 00:40:01,431
Você gostaria de dizer
adeus à sua esposa?
729
00:40:02,334 --> 00:40:03,733
Ops.
730
00:40:03,735 --> 00:40:06,002
Eu esqueci.
731
00:40:06,004 --> 00:40:07,036
Não!
732
00:40:07,038 --> 00:40:08,104
você não pode.
733
00:40:08,106 --> 00:40:10,073
abadia:
Não!
734
00:40:10,075 --> 00:40:11,608
Não!
735
00:40:11,610 --> 00:40:13,343
Não!
736
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
Pode haver algum desconforto.
737
00:40:16,581 --> 00:40:20,450
Atualmente, ela está recebendo quatro
miligramas de morfina por hora.
738
00:40:20,452 --> 00:40:22,185
Se fosse aumentado para 20,
739
00:40:22,187 --> 00:40:25,355
Sua respiração
acabará por parar.
740
00:40:25,357 --> 00:40:28,558
Nós queremos
para mantê-la confortável.
741
00:40:28,560 --> 00:40:31,161
Você entende?
742
00:40:33,130 --> 00:40:35,698
Bom.
743
00:40:57,488 --> 00:41:00,790
Nós nunca conseguimos
para ter nossa conversa.
744
00:41:05,763 --> 00:41:08,364
Não é culpa de ninguém.
745
00:41:13,170 --> 00:41:16,306
Nós podemos ter isso agora
se você quiser.
746
00:41:21,613 --> 00:41:24,981
Eu realmente preciso
para dizer isso.
747
00:41:33,457 --> 00:41:37,494
Você é tão bonita.
748
00:41:55,981 --> 00:41:59,349
eu sei...
749
00:41:59,351 --> 00:42:01,985
Que se você soubesse...
750
00:42:01,987 --> 00:42:06,189
Você fez tudo que você
poderia com o que você tinha.
751
00:42:11,695 --> 00:42:14,531
Eu te perdoo, mãe.
752
00:42:20,872 --> 00:42:23,106
Diga a David que eu o amo.
753
00:42:25,676 --> 00:42:27,176
E nunca esquecerei.